Ayo bercerai.
Aku tidak tahan lagi hidup seperti ini.
Aku Hwang Geum Byul.
Aku tahu kamu siapa.
Tentu saja.
Hentikan.
Aku tahu ini sulit bagimu.
Tapi tolong bersabarlah.
Ibu mengirimkan ini ke sini karena dorongan hatinya.
Kita bisa mengirimkannya kembali.
Dia juga mengembalikan hadiah pernikahan.
Tapi tidak perhiasan yang dia berikan kepadaku.
Kamu yakin itu dorongan hati? Memangnya ini lelucon?
Sebesar apa pun cintaku kepadamu,
aku tidak tahan dia merendahkan keluargaku.
Tidak lagi.
Aku juga kambuh karena Ibu.
Tidak, lebih tepatnya,
hanya separuhnya salah Ibu,
separuh lagi salah Eun Byul.
Walaupun sudah mendapat perawatan,
aku akan kambuh lagi jika kembali ke rumahmu.
Minta ibumu
mengirimkan surat cerai lagi.
Kenapa kamu begitu angkuh?
Katakan.
Memangnya kamu tidak bersalah? Semua ini salah Ibu?
- Apa?/- Kamu memang mencuri.
Min Ho.
Kamu memang mengidap penyakit itu sejak SMA.
Pikirkanlah.
Jika kamu ibuku,
maukah kamu punya menantu sepertimu?
Min Ho.
Sampai kapan kamu ingin
mengatakan itu kepadaku?
- Aku hanya.../- Baiklah.
Aku membohongimu
dan keluargamu.
Seperti kata ibumu, aku tidak jujur.
Kamu punya alasan bagus untuk menceraikanku.
Tapi kukira kamu memahamiku.
Haruskah kamu membuatku mengatakan ini?
Kamu puas sekarang?
Menurutmu kenapa
aku bertahan dengan ibumu sampai sekarang?
Kenapa kamu tega melakukan ini kepadaku?
Kenapa?
Geum Byul.
Geum Byul, buka pintunya.
- Pergilah./- Kita perlu bicara.
Pergi saja!
Kamu sungguh ingin menceraikanku?
Ya.
Aku sungguh-sungguh.
Apa-apaan ini?
Dia benar-benar pergi?
Sungguh? Dia ingin bercerai?
- Ya./- Kamu sudah setuju?
Ibu tahu aku anak penurut.
Aku menuruti perintah orang tuaku. Aku bisa apa?
Tapi begitu bercerai,
aku tidak akan menikah lagi.
Ibu tahu ini berat bagimu,
tapi kamu akan melupakannya.
Lagi pula, kalian tidak berpacaran lama.
Tolong keluar.
Baiklah.
Beristirahatlah.
Dengar.
Kamu serius saat mengatakan akan memutuskan hubungan dengan kami?
Kamu pasti serius karena mengabaikan teleponku
dan memberi tahu ibumu.
Ini bahkan belum satu hari.
Aku bertemu dengan ibumu di jalan.
Dia memandangku dengan tatapan jijik.
Dia bahkan melarangku menghubungimu.
Dia menyuruhmu untuk tidak menjawab teleponku?
- Tidak./- Kamu bilang apa kepadanya?
Apa haknya mengatakan itu kepadaku?
- Bagaimana jika Ibu duduk?/- Ibu?
Apa aku masih ibu mertuamu?
Aku hanya kasihan dengan Eun Byul.
Aku ingin ibuku mengasihaninya.
Untuk apa dia dikasihani?
Dia mempunyai orang tua dan kakak.
Karena aku memperlakukan dia dengan tidak adil?
Atau karena Geum Byul...
Kamu memberi tahu dia tentang Geum Byul juga?
Ya.
- Kenapa?/- Ini mengenai Eun Byul.
Ada apa ini?
Aku
bukan besanmu lagi.
Putramu tidak ingin berhubungan denganku.
Kita orang asing sekarang.
Apa?
Apa maksudnya?
Kamu boleh mengatakan apa pun kepada Eun Byul.
Tapi jangan memberi tahu siapa pun tentang Geum Byul.
Bicaralah kepadaku, Bu.
Kenapa Ibu kemari?
Ibu takut kami memberi tahu orang tentang Geum Byul?
Ibu mertuamu tidak sopan kepada ibu.
Ibu kemari untuk mengeluhkan itu.
Kamu membuat ibu tampak buruk.
Ibu membelikanmu makanan, pakaian dan menyekolahkanmu.
Apa salah ibu?
Kenapa kamu membuat besan ibu berpikir ibu tidak berperasaan?
Baik, terima kasih karena tidak membuangku.
Beberapa orang tua melakukan itu, bukan?
Apa katamu?
Ibu tahu apa yang aku sukai?
Ibu tahu apa makanan kesukaanku?
Mertuaku menanyakan kesukaanku, dan itu membuatku menangis.
Pernahkah Ibu menanyakan itu kepadaku?
Ibu yakin pernah.
Kamu pasti lupa.
Lalu apa kesukaanku?
Kamu suka
semua jenis makanan.
Seumur hidupku,
Ibu tidak pernah membuatkan makan malam di hari ulang tahunku.
Apa maksudmu?
Ibu membuatkannya setiap tahun.
Itu hanya sisa makanan dari ulang tahun Geum Byul.
Lalu kenapa kamu tidak lahir berbarengan dengan dia?
Kenapa kamu harus lahir lewat tengah malam?
Baik, anggaplah itu juga salahku.
Itu tidak penting. Semua sudah berlalu.
Tapi semua akan berubah mulai sekarang.
Apa maksudmu?
Aku merasa bersalah setelah berkata kasar.
Tapi kurasa inilah saatnya.
Aku akan menganggap mertuaku sebagai orang tuaku sendiri.
Aku akan menganggap ibu mertuaku sebagai ibuku.
Dia hanya ibu mertuamu.
Dia tidak bisa menjadi ibumu.
Semua mertua sama.
Lihat mertua Geum Byul.
Mertuaku berbeda.
- Jangan anggap mereka sama./- Apa...
Apa yang membuatmu sangat bangga?
Kenapa mertuamu sangat istimewa?
Suamimu ingin memutuskan hubungan dengan ibu,
begitu juga ibunya.
Bagaimana dengan keluarga kita? Ibu?
Bagaimana dengan Geum Byul dan Min Ho?
Apa yang membuat Ibu sangat bangga?
Ibu berusaha membuatku bercerai
dan bertanggung jawab atas perbuatan Geum Byul.
Astaga.
Ibu yang membuatku seperti ini.
Ibu masih tidak mengerti kesalahan Ibu
dan kenapa Han Joo dan aku berkata kasar.
Aku harap Ibu bahagia dengan anak kesayangan Ibu itu.
Hwang Geum Byul.
Aku pun akan menjalani hidupku yang bahagia.
Apa?
Kenapa kamu berkata akan memutuskan hubungan dengan mertuamu?
Apa yang kamu pikirkan?
- Ayah, aku suami Eun Byul./- Lalu apa?
Bukan berarti kamu berhak mengatakan itu.
- Duduklah./- Baik.
Kamu bangga akan perbuatanmu?
Aku tahu apa yang Ayah pikirkan.
Tapi tidak bisakah Ayah memercayai kami?
Kami melakukan itu
karena punya alasan.
Ayah, tolong beri kami waktu.
Saat ada masalah, kita harus menyelesaikannya.
Bukan hanya menutupinya.
Apa solusimu hanya memutuskan hubungan dengan mereka?
Masih banyak cara lain.
Ayah tidak akan menunggu lama.
Carilah solusi.
Bantuan?
Keluargaku sedang kesulitan. synced and ripped by anyHOW 35695
Selain perbuatanku itu,
kakakku dan istrinya juga membuat masalah.
Keluargaku juga stres
karena suasa hati ayahku yang tidak menentu.
Langsung pada intinya saja.
Kamu berkontribusi
dalam artikel yang kutulis, bukan?
Kamu pun pasti tahu
bahwa orang tuaku sangat terguncang karena artikel itu.
Untuk menyenangkan orang tuaku,
aku ingin mengundangmu ke rumah kami.
Aku tidak mau.
Kamu terlalu keras kepala.
Ibuku bilang kalian berdua akan segera bertemu.
Itu tidak akan terjadi.
Mari makan dahulu.
Bu, satu nasi goreng, ya.
Berhenti makan. Kamu sudah makan banyak.
Aku makan gamja-tang
hanya karena akan makan nasi goreng ini setelahnya.
Lalu kenapa kamu tidak memesan nasi goreng sejak awal?
Gamja-tang hanyalah makanan pembuka untuk nasi goreng.
Kenapa kamu tidak tahu?
Halo, ini Choi Dong Joo.
- Pengacara Choi./- Halo.
Kamu mau minum?
Kamu di mana?
Baiklah.
- Aku harus pergi./- Apa?
Kamu belum mencoba nasi gorengnya.
Aku tidak suka nasi goreng. Makanlah sendiri.
Benarkah?
Dia menyuruhku menghabiskannya sendiri?
Astaga, dia sangat kejam.
Sangat kejam!
Astaga.
Ya, Kak.
Aku ditolak saat makan.
Geum Byul.
Ini Ji Ho.
Bukankah ini belum terlalu malam untuk mabuk?
Kakak di mana?
Pengacara Choi.
Terima kasih sudah datang.
Aku juga ingin minum.
Aku tahu kita memiliki kesamaan.
Kamu pasti sudah lama di sini.
Ya, aku minum terburu-buru.
Kamu dari mana?
Tadi aku sedang makan malam.
- Permisi sebentar./- Ya.
Halo?
Kak.
Astaga, kenapa kamu kemari?
Aku kemari untuk menemani Kakak yang minum sendiri.
Kakak tidak sendirian.
Benarkah? Kakak sedang kencan?
- Maaf.../- Hei.
Astaga, Pak Pengacara Murahan. Kenapa kamu...
Tunggu, Kakak bersama dia?
Kalian saling mengenal?
Kak.
Bercerai tidak semudah kedengarannya.
Jadi, minumlah dan lupakan semua tentang ini.
Minumlah sampai Kakak mati.
Ayo!
- Kakak!/- Ya?
Cepat.
- Anak nakal./- Hei.
Kamu tidak pernah berpacaran. Kamu tahu apa?
Adikku sayang,
apa pendapatmu tentang Pengacara Choi?
Pengacara Choi, apa pendapatmu tentang adikku?
Dia kesayanganku, adikku satu-satunya.
Tapi kamu boleh memacarinya.
Seluruh keluarga kami mengizinkanmu memacarinya.
Baiklah, ini.
Kalian harus mulai berpacaran.
Ayolah.
Kalau begitu,
ini hari pertama kita sebagai pasangan.
Ya?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu menolakku?
Kenapa kamu jujur sekali? Tidak sopan.
Ini semua karena Eun Byul.
Hidupku hancur
karena dia.
Ini hidupmu. Kenapa kamu menyalahkan dia?
Jika begitu menyukainya, seharusnya kamu berusaha merebutnya.
Meskipun aku berusaha, dia tidak akan menjadi milikku.
Lagi pula, apa hebatnya dia?
Kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu tidak tahu
betapa Eun Byul menyakitiku.
Saat aku sakit dan dirawat,
Eun Byul bisa berolahraga,
pergi tamasya,
bahkan menghadiri acara pencarian bakat
dan berjingkrak kegirangan.
Serta saat aku sendirian di ruang suster,
dia dikelilingi oleh teman-temannya,
perlahan melupakan
aku.
Aku sakit
karena dia.
Kenapa aku terlahir kembar dengannya?
Dia bahkan merebut
cinta pertamaku.
Dia bedebah.
Dia tidak merebutku.
Lalu dia menikah dengan musuh mertuaku
dan menghancurkan pernikahanku.
Hei.
Hubungi Eun Byul sekarang.
Aku akan mengakhiri semuanya hari ini.
Kamu mabuk. Ayo pulang sekarang.
Telepon saja dia sekarang!
Jika dia tidak keluar, aku akan ke rumahnya.
Cepat. Sial.
Tetaplah di sini.
- Halo?/- Eun Byul, musuh bebuyutanku.
Reporter yang kita wawancarai menyebut soal mewaralaba kafe kita.
Bisnis waralaba berbahaya di zaman sekarang.
Semua yang berlebihan itu berbahaya.
Sepertinya ya. Lebih baik jika melihatnya.
Ayo kunjungi pameran itu.
Hwang Eun Byul, keluar kamu!
Hei, Hwang Eun Byul!
- Astaga./- Geum Byul?
Bukankah itu Geum Byul?
- Kamu!/- Astaga.
Kamu kenapa?
Kenapa kamu kemari dalam keadaan mabuk?
Kamu kemari sendiri?
Ya.
Aku akan bercerai karena kamu.
- Keluar. Orang-orang sedang tidur./- Ayo.
Lepaskan aku!
Hei, Eun Byul yang hebat.
Serta Han Joo yang hebat.
Karena kalian,
suamiku dan aku
akan berpisah.
- Ada apa?/- Ada apa ini?
Bukankah itu menantu Park?
Dia pasti mabuk. Maafkan aku.
- Ayo, aku akan membawamu.../- Ayo.
Aku bukan iparmu.
Kamu bilang
akan memutuskan hubungan dengan ibuku.
Kamu bilang akan memutuskan hubungan dengan kami semua.
Astaga, apa maksudnya?
Kamu pikir kamu siapa
berani berkata akan memutuskan hubungan dengan kami?
- Hei./- Kamu sudah gila?
Kamu!
Kamu pikir kamu siapa?
Pikirmu merendahkan Ibu dan Ayah itu lelucon?
Bukan seperti itu.
Ayah, Ibu, sebaiknya kalian masuk. Kami akan mengantar dia pulang.
Tidak, tunggu sebentar. Yang benar saja.
Beraninya kamu mabuk dan membuat keributan di rumahku.
Kamu pikir kamu sangat sopan
bicara seperti itu kepada adik iparmu?
Bicara apa bibi kecil yang lemah ini? Astaga.
Apa? Bibi kecil yang lemah?
Tidak gunanya bicara dengan orang mabuk.
Bawa dia keluar.
Suruh suaminya menjemputnya.
Aku
akan bercerai
dengan Min Ho.
Aku yang memintanya. Aku yang mengatakan itu kepadanya.
Aku tidak bisa hidup bersama keluarga
yang merendahkan orang tuaku.
Serta musuh mereka.
- Kalian semua./- Astaga.
Aku benci kalian!
Cepat hubungi Min Ho.
Kamu bisa hidup
bahagia selamanya dengan suamimu.
Aku akan bercerai.
Aku
akan bercerai dengan Min Ho.
Astaga.
Bangun. Ayo bangun.
Ini semua karena kamu.
Karena kamu.
Apa yang dia bicarakan? Mereka sungguh akan bercerai?
Sebaiknya kamu memindahkan dia ke bangku.
Baik, Ayah.
Hei, bangun. Astaga.
Astaga. Hei, hati-hati.
Siapa ini?
Siapa wanita mabuk
yang membuat keributan ini?
- Ibu./- Siapa kamu?
- Ayo masuk. Ayo./- Apa?
Apa yang terjadi? Dia pasti gila.
Astaga.
Min Ho tidak menjawab.
Nomor yang Anda tuju
- Kenapa dia tidak menjawab?/- sedang tidak aktif.
Geum Byul?
Dia tidak ada di sini.
Kamu minum bersamanya?
Hei, Eun Byul. Ada apa?
Apa? Geum Byul ada di sana?
Astaga, keterlaluan. vkatchu.wordpress.com
Bibi, apa yang Bibi lakukan?
Bibi harus menyimpannya sebagai bukti andai dia mengelak.
Omong-omong,
kamu sungguh memutuskan hubungan dengan keluargamu?
Han Joo, kenapa kamu mengatakan hal sekejam itu?
Apa... Astaga.
Astaga, Geum Byul.
Geum Byul.
Kenapa kamu minum sampai mabuk?
Kenapa kamu kemari?
Astaga, kemarilah.
Astaga, aku minta maaf, Pak Choi, Bu Shin.
Maaf dia kemari selarut ini.
Jangan khawatir. Ini wajar.
Sayang, gendong dia.
Naikkan dia ke punggungku.
Astaga.
- Hati-hati./- Baiklah.
Aku sudah melarangnya menghubungi Eun Byul.
Maaf dia datang kemari.
Tolong
maafkan dia.
Aku minta maaf.
Jaga dirimu.
Tampaknya kalian benar-benar memutuskan hubungan.
Dia terlihat canggung.
Geum Byul, maafkan aku.
Ibu, Ayah, aku minta maaf.
Sadarlah, Kak.
Kakak membuatku sadar.
Kenapa taksinya belum datang?
Pegangi dia.
Astaga.
Kamu mendorongku?
- Hei!/- Geum Byul.
Panggil taksi.
Dia sangat ceroboh.
Makanlah sup pengar.
Aku baik-baik saja.
Kamu pimpinan sementara.
Seharusnya kamu tidak mabuk-mabukan.
Kamu bertanggung jawab
atas ribuan karyawan.
Jangan membuang-buang waktu.
Sayang.
Berangkatlah bekerja.
Kami tidak mau punya menantu seorang pencuri.
Ayah tidak akan membiarkan itu terjadi.
Itu bisa diobati.
Bagaimana jika dia kambuh lagi?
Bayangkan jika kalian punya anak.
Kamu beruntung kalian belum punya anak.
Kirimkan surat cerai kepadanya sekarang.
Gadis itu.
Tidak bisa kupercaya.
Aku ke rumah mertua Eun Byul?
Kamu tidak ingat?
Beraninya kamu mabuk dan membuat keributan di rumahku.
- Kenapa.../- Bawa dia keluar.
Suruh suaminya menjemputnya.
Aku pasti sudah gila.
Kenapa kamu ke sana?
Aku tidak tahu.
Itu karena alkohol.
Ibu, aku akan bercerai.
Kamu masih mabuk?
- Jangan konyol./- Aku akan bercerai.
Aku akan menjalani hidup yang jauh lebih baik.
"Ibu Mertua"
- Halo./- Aku ingin kamu kemari.
Kenapa?
- Kamu ingin surat cerai?/- Ya.
Semudah itu bagimu?
Kamu tidak mencintai Min Ho?
Kamu menikahinya demi uang?
Sebagian karena itu.
Ibu tahu, dia sangat kaya.
Tapi
aku memang mencintainya.
Tetap saja,
aku tidak tahan karena Ibu menghina orang tuaku.
Tidak lagi.
Sebelum menikah,
aku hidup bahagia.
Karierku bagus.
Setelah menikah,
- hidupku menjadi menyedihkan./- Menyedihkan?
Keluargaku menyedihkan?
Apa gunanya memiliki suami kaya?
Aku tidak bisa apa-apa.
Aku kehilangan harga diriku.
Ibu memanipulasiku.
Selama ini,
aku hanya boneka Ibu.
Pikirmu kamu menjalankan peranmu dengan bagus?
Sayangnya, tidak.
- Karena itu aku akan berhenti./- Maksudmu,
kamu meninggalkan Min Ho karena aku?
Ya.
Tampaknya kamu tidak mengerti.
Itu bukan karena aku.
Itu karena penyakit kleptomania dan kebohonganmu.
Serta karena
kamu membuat kami berhubungan dengan musuh kami.
Kamu ingin keluar dan menanyakan
pendapat orang-orang?
Lagi pula, aku akan bercerai.
Itu salahmu!
Aku akan mengirimkan surat cerai kepadamu. Keluar.
Tidak perlu.
Aku sudah menandatanganinya.
Suruh Min Ho menandatanganinya.
Baiklah.
Tapi kamu tidak akan mendapatkan tunjangan.
Sayangnya, aku akan minta.
Aku mau Suseongjae.
Apa? Kamu mau apa?
Suseongjae.
"Sisters-in-law"